Ir al contenido principal

Homo loquens Como habita el lenguaje en la mente

 Homo loquens Como habita el lenguaje en la mente

El 16 de julio de 1969 una nave terrícola de nombre Apolo 11 despegó de Florida, EEUU, a las 13:32 horas y aterrizó en la luna al día siguiente. Sin embargo, a la altura del 1 de enero de 2024 la razahumana no ha conseguido realizar la traducción automática entre dos lenguas de manera fiable ¿Cómo es posible que sea más difícil traducir un simple texto del inglés al español en 2024 que aterrizaren la luna en 1969 en el lugar exacto? A priori, tenemos las palabras del inglés (un conjunto finito), las del español (otro conjunto finito) y unas cuantas leyes sintácticas del tipo de "el adjetivova antes del nombre en inglés y normalmente después en español" y ... ya está. Debería estar ... Pero no: no le daríamos un medicamento comprado con una receta traducida automáticamente ni a nuestro peor enemigo. Hay algo en la lengua que desafía las expectativas de lo razonable. El principal objetivo de este libro es inducirte a que cuestiones tu naturaleza como ser lingüístico, a que salgas de ti mismo y te contemples como animal que habla, a que medites qué significa que sólo nosotros, entre los más de siete millones de


Comentarios

Entradas populares de este blog

Santiago de compostela EL MILAGRO

  Santiago de compostela EL MILAGRO El periodista y narrador gallego Daniel Asorey ha descrito Santiago con exquisita precisión, cariño por el detalle y calidad narrativa. De sus mitos patrimoniales a sus rincones más íntimos; de la solidez de la historia a las crónicas cotidianas de las compostelanas y compostelanos. Y junto a él la ilustradora Blanca Millán ha puesto en pie una ciudad de colores pardos, grisáceos y cerúleos junto al color veraz que imprimen sus gentes. Los textos en lengua galega que ha escrito Daniel Asorey han sido traducidos por el editor Héctor Cajaraville al castellano. Daniel Asorey escribe: «Compostela es un milagro. Alguien podría pensar que esto parece una exageración interesada de quien vive en ella. Pero en este caso es real, os lo aseguro. Me lo confesó una sombra. Hay ciudades que surgen de antiguos asentamientos, de fortificaciones, de enclaves o de rutas comerciales»

Servicio basico de alimentos y bebidas y tareas de postservicio en el restaurant

  Servicio basico de alimentos y bebidas y tareas de postservicio en el restaurant Para realizar tareas sencillas de servicio de alimentos, bebidas y complementos utilizaremos técnicas simples en función de la fórmula de restauración y tipos de servicio y clientes de que se trate. En este libro veremos cómo identificar las diferentes técnicas de servicio y de qué manera aplicar las más sencillas y de uso común, seleccionando y aprendiendo a usar los útiles e instrumentos necesarios para ello. Además, aprenderemos a colaborar en el proceso de cierre de las áreas de consumo de alimentos y bebidas, aplicando instrucciones definidas y atendiendo a las normas de seguridad correspondientes. Cada capítulo se complementa con actividades de repaso, cuyas soluciones están disponibles en www.paraninfo.es. Los contenidos se corresponden con los de la UF0059 Servicio básico de alimentos y bebidas y tareas de postservicio en el restaurante, incardinada en el MF0257_1 Servicio básico de restauran...

Cims de la Serra de l’Obac

  Cims de la Serra de l’Obac La serra de l'Obac ofereix una gran varietat de cims que conformen el seu perfil heterogeni i, alhora, són l'objectiu principal del present llibre. A través de 25 excursions estratègicament planejades i d'una dificultat en general baixa/mitjana, es visiten 86 cims que permeten fruir de paisatges extensos i conèixer el patrimoni natural i humà d'aquest bonic paratge natural de la Serralada Prelitoral Catalana. A més, s'esmenten una quinzena de cims secundaris i es fa un resum breu dels monòlits més destacats. Els cims que pertanyen a la veïna serra de Sant Llorenç del Munt es tracten en el llibre Cims de Sant Llorenç del Munt, editat també per Nova Casa Editorial, de manera que amb el que teniu entre les mans es completa el puzle de dues peces dedicat als cims de l'acollidor massís de Sant Llorenç del Munt i la serra de l'Obac.