Homo loquens Como habita el lenguaje en la mente

El 16 de julio de 1969 una nave terrícola de nombre Apolo 11 despegó de Florida, EEUU, a las 13:32 horas y aterrizó en la luna al día siguiente. Sin embargo, a la altura del 1 de enero de 2024 la razahumana no ha conseguido realizar la traducción automática entre dos lenguas de manera fiable ¿Cómo es posible que sea más difícil traducir un simple texto del inglés al español en 2024 que aterrizaren la luna en 1969 en el lugar exacto? A priori, tenemos las palabras del inglés (un conjunto finito), las del español (otro conjunto finito) y unas cuantas leyes sintácticas del tipo de "el adjetivova antes del nombre en inglés y normalmente después en español" y ... ya está. Debería estar ... Pero no: no le daríamos un medicamento comprado con una receta traducida automáticamente ni a nuestro peor enemigo. Hay algo en la lengua que desafía las expectativas de lo razonable. El principal objetivo de este libro es inducirte a que cuestiones tu naturaleza como ser lingüístico, a que salgas de ti mismo y te contemples como animal que habla, a que medites qué significa que sólo nosotros, entre los más de siete millones de

Comentarios

Entradas populares de este blog

Amor de madre Caminando entre rosas y espinas

Amor de madre Caminando entre rosas y espinas Es la historia de una mujer que nació inmediatamente después del final de la Segunda Guerra Mundial. Un tiempo difícil debido a la situación social y económica, que causaba estragos en cuanto a enfermedades, que solían tener un final trágico: la muerte. La autora consigue transmitir no solo su historia personal, si no también los valores y enseñanzas que ha recorrido a lo largo de su vida, convirtiendo este libro en un testimonio de valor incalculable sobre la fortaleza humana y la capacidad de superar las adversidades.

Dibujar la guerra ARTE EN LAS TRINCHERAS (1914-1918)

Dibujar la guerra ARTE EN LAS TRINCHERAS (1914-1918) Por sus cualidades de inmediatez y ligereza, el dibujo es un medio de expresión plástica idóneo en un contexto de guerra. Durante la Primera Guerra Mundial, muchos artistas combatientes produjeron numerosos bocetos, ilustraciones y viñetas sobre su experiencia bélica y la realidad de las trincheras. Adoptando un enfoque transversal ùde las innovaciones vanguardistas a la prensa satíricaù, este breve ensayo analiza sus distintas aproximaciones al conflicto, reproduciendo algunas de esas obras más notables. ¿Hasta qué punto era posible captar la deshumanización de la guerra moderna, denunciar las manipulaciones de la propaganda, plasmar el horror?

El escultor errante FORTUNAS Y ADVERSIDADES DE PIETRO TORRIGIANO

El escultor errante FORTUNAS Y ADVERSIDADES DE PIETRO TORRIGIANO En el año aproximado de 1528, un escultor florentino llamado Pietro Torrigiano encontró su final en las cárceles de Sevilla. Aunque el motivo exacto de su condena y ejecución a manos del Santo Oficio sigue siendo un misterio, se le atribuyó una peculiar acusación, la de haber destruido con sus propias manos una escultura de barro de la Virgen María. Torrigiano la habría realizado para un importante noble local que, incapaz de apreciar el valor de su arte, le habría pagado el salario de un simple artesano. El trágico rumor de su muerte solo sirvió para alimentar la leyenda de un escultor que había abandonado su ciudad natal hacía veinticinco años, poco después de un altercado con el mismísimo Miguel Ángel Buonarroti, enrolándose después como mercenario en las guerras de Italia y finalmente buscando fortuna como escultor en la lejana Inglaterra. Este volumen, la primera monografía dedicada a la obra de Torrigiano, tra...

Librería ARGOT

Buscar este blog