La creciente internacionalización de las operaciones comerciales hace cada vez
más necesaria la correcta utilización de la terminología fiscal y de aduanas. En
consecuencia, la finalidad última del Diccionario de Fiscalidad y Aduanas es ofrecer
a los profesionales y estudiosos del área una exhaustiva fuente de información
terminológica que les sirva como herramienta de trabajo. El Diccionario no se limita
a ofrecer una ingente recopilación de términos actualizados pertenecientes a
áreas diversas conexas entre sí (impuestos, aduanas, contabilidad, derecho, documentación,
organizaciones, ...), acompañados de la explicación de su significado
cuando éste podría no resultar evidente, sino que además incluye la contextualización
y la indicación de la procedencia de dichos términos (inglés británico, inglés
americano, inglés canadiense, ...), con el fin de que el usuario alcance a comprender
su significado y uso en toda su extensión, y los pueda utilizar con corrección
y precisión. Además, se incluyen los sinónimos, opuestos, referencias cruzadas, y
por último las abreviaturas y acrónimos cuya comprensión tantos quebraderos de
cabeza suelen suponer.
Se trata pues del único diccionario bilingüe inglés-español y español inglés
existente sobre esta materia que llenará un importante nicho de mercado.
José Castro Calvín es catedrático de inglés de la Escuela Universitaria de Estudios
Empresariales de Bilbao perteneciente a la Universidad del País Vasco. Su línea
principal de investigación se centra en la terminología aplicada a las diversas áreas
de la empresa. Cuenta, además, con una dilatada experiencia docente en el área
de la fiscalidad; y es autor de numerosos artículos y dos diccionarios, Diccionario
de Comercio Internacional y Diccionario de términos de Seguros, ambos publicados
en Ariel.
Diccionario de fiscalidad internacional y aduanas
José Castro
Ariel Economía; 1928 pp; PVP 120 €;
16 x 24 cm; Tapa dura; ISBN 978-84-344-4558-1;
Disponible a partir del 10/09/2009
Comentarios